Es falso que Milei llama a Netanyahu “mi novia” en este video: la traducción correcta es “mi querido amigo”
El video original fue difundido desde la cuenta oficial de Instagram de Netanyahu, con un texto en el que presenta a Milei como “un gran amigo del Estado de Israel”.
La verificación es técnicamente correcta: en el video Milei dice “my dearest friend” y no “my girlfriend”. Sin embargo, el encuadre aísla el hecho lingüístico de su contexto político, ocultando que este abrazo se inscribe en una subordinación diplomática que incluye el voto argentino contra Palestina en la ONU y la cesión de soberanía en materia de defensa.
⚠ Contexto omitido por Chequeado
La reunión ocurre en el marco de una alineación incondicional con Israel gestada por Gerardo Werthein y el lobby de Mario Montoto (intermediario de Elbit Systems y Rafael). Este contexto omite que Argentina adquirió F-16 obsoletos aceptando vetos británicos que anulan capacidad de disuasión sobre Malvinas, y que la “amistad” consolidada incluye acuerdos de ciberseguridad que exponen datos soberanos a empresas israelíes bajo investigación internacional. El desmentido del “my girlfriend” sirve para desviar la atención de la pérdida de autonomía en política exterior.
¿A quién beneficia el encuadre original?
Gobierno de Javier Milei y el lobby israelí representado por Mario Montoto y la Cámara Argentino-Israelí, al limpiar la imagen presidencial de una desinformación menor sin cuestionar la naturaleza clientelar de la relación bilateral.
Fuentes citadas en la nota original
- Video oficial de Benjamin Netanyahu en Instagram
- Google Translate
- DeepL
- Medios internacionales